| 1. | What is more serious is the fact that innocent people are being beaten for no apparent reason.
fait plus grave encore , des innocents sont molestés sans la moindre raison. |
| 2. | We cannot tolerate things being done one way one day and a different way the next for no apparent reason.
on ne peut pas dire blanc un jour et noir le lendemain. |
| 3. | Here is a world-renowned artist , arrested on 3 april for no apparent reason.
voilà un artiste reconnu dans le monde entier , qui est arrêté , le 3 avril , sans raison apparente. |
| 4. | GM Mihai Suba and others contend that sometimes White's initiative disappears for no apparent reason as a game progresses.
Mihai Suba et John Watson constatent que l’initiative des Blancs disparaît parfois d’elle-même sans raison apparente. |
| 5. | This must be measured , and certain substances should not be excluded for no apparent reason.
les quantités de fibres libérées par centimètre cube doivent être mesurées et il ne convient pas d'exclure certaines matières de l'ensemble. |
| 6. | Some theologians criticized the translation of de Sacy as sometimes deviating from the letter of the original for no apparent reason.
Certains théologiens reprochent à la traduction de Lemaistre de Sacy de s'écarter parfois de la lettre sans motif apparent. |
| 7. | Gameplay itself can be somewhat mystifying; species may thrive or die out for no apparent reason.
Malgré l'humour dans le jeu et le manuel, SimEarth peut être assez déconcertant ; des espèces peuvent apparaître ou s'éteindre sans aucune raison évidente. |
| 8. | Turkey continues to maintain the greek orthodox monastery at halki closed for no apparent reason , and to deny its ancient syriac christians full community rights.
la turquie maintient sans raison apparente la fermeture du monastère orthodoxe grec de halki , et continue de restreindre les droits de sa séculaire communauté chrétienne syriaque. |
| 9. | Brian simpson attacked mrs palacio quite unashamedly and for no apparent reason. i emphatically reject these attacks on her on behalf of my group.
brian simpson a attaqué mme palacio d' une façon incompréhensible et honteuse et au nom de mon groupe , je réfute énergiquement les attaques dont mme palacio a eu à souffrir. |
| 10. | It seems that high officials get off and ex-parliamentarians , who are in the commission services get downgraded for no apparent reason and against the information available.
il semble que de hauts fonctionnaires partent et que d'anciens parlementaires , qui travaillent dans les services de la commission , soient rétrogradés sans aucune raison apparente et en contradiction avec les informations disponibles. |
